lợi kỷ

Définition

1. Adjectif :
   • Égoïste, intéressé : "lợi kỷ" décrit une personne ou une attitude qui ne cherche que son propre avantage, sans considération pour les autres. Il implique un calcul personnel et une priorité absolue donnée à ses propres bénéfices.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động đó thật lợi kỷ. (Cette action est vraiment égoïste.)
  • Anh ta là một con người lợi kỷ, chỉ nghĩ đến bản thân. (C'est un homme égoïste, qui ne pense qu'à lui-même.)
  • Đừng có thái độ lợi kỷ trong công việc nhóm. (N'adopte pas une attitude égoïste dans le travail d'équipe.)

Utilisation avancée

• Le terme "lợi kỷ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour critiquer un comportement moralement répréhensible. Il est plus fort et plus péjoratif que le simple mot "ích kỷ" (égoïste), car il souligne l'aspect actif de la recherche du profit personnel.

Variantes et mots apparentés

• Ích kỷ (adjectif) : égoïste. Terme plus courant et général.
• Vị kỷ (adjectif) : égoïste (souvent utilisé en philosophie ou dans un contexte abstrait).
• Tư lợi (verbe/nom) : chercher son intérêt personnel / intérêt personnel.

Synonymes

• Égoïste : qui ne pense qu'à ses propres intérêts.
• Intéressé : qui agit par calcul, en vue d'un profit.
• Individualiste (dans un sens péjoratif) : qui privilégie systématiquement ses intérêts individuels au détriment du groupe.

Expressions idiomatiques

• Chủ nghĩa lợi kỷ : l'égoïsme (en tant que doctrine ou comportement systématique).
  • Chủ nghĩa lợi kỷ có thể phá hỏng các mối quan hệ. (L'égoïsme peut détruire les relations.)